Translations

Vain tekstien muokkausta + navigaatiopalkin kielivalikon alignment.

• saa mergetä -

client/src/constants/english.js

@@ -31,9 +31,9 @@ const buttons = {
   showAnswer: 'Show answer',
   training: 'Practice',
   user: 'User',
-  noQuestions: 'No questions found for these buttons',
+  noQuestions: 'These selections did not find any questions.',
   delete: 'Delete',
-  addHint: 'Add hint',
+  addHint: 'Add a hint',
 }
 
 const errorMessages = {
@@ -45,9 +45,9 @@ const errorMessages = {
 const feedback = {
   writeFeedbackHere: 'Your feedback here',
   submitFeedback: 'Submit feedback',
-  giveFeedbackButton: 'Give feedback about this question',
+  giveFeedbackButton: 'Give feedback on this question',
   close: 'Close',
-  emptyFeedbackWarning: 'You can`t submit an empty feedback',
+  emptyFeedbackWarning: 'You can`t submit empty feedback',
   title: 'Feedback',
   questionId: 'Question id',
   feedback: 'Feedback',
@@ -78,7 +78,7 @@ const gameModes = {
   correctAttempts: 'Correct attempts ',
   questionsLeft: 'Questions left: ',
   answered: 'Answered',
-  percentage: 'Percentage correct',
+  percentage: 'of answers correct',
   correctAnswers: 'Correct answers',
 }
 
@@ -91,12 +91,12 @@ const info = {
   quick: 'Quick game with all question types',
   death: 'First wrong answer ends the game',
   lives: 'Three lives, game ends after lives have been depleted',
-  timed: 'Answer as many correct as you can in 2 minutes',
+  timed: 'Answer as many questions as you can in 2 minutes',
 }
 
 const navbar = {
   luupeli: 'LUUPELI',
-  testerFeedback: 'Tester feedback',
+  giveFeedback: 'Give feedback',
   stats: 'Statistics',
   feedback: 'Feedback',
   profile: 'Profile',
@@ -126,7 +126,9 @@ const questionPage = {
   sorry: 'Sorry,',
   wellDone: 'Great!',
   movingToResults: 'MOVING TO RESULTS',
-  wellDone: 'Well done!'
+  wellDone: 'Well done!',
+  rightAnswer: 'Right answer:',
+  rightAnswers: 'Right answers:',
 }
 
 const resultsPage = {
@@ -181,11 +183,11 @@ const structureStats = {
   name: 'Name',
   answers: 'Answers',
   correct: 'Correct',
-  corrects: 'Corrects',
+  corrects: 'Correct',
   changeToIncorrect: 'Change to incorrect',
   changeToCorrect: 'Change to correct',
   incorrect: 'Incorrect',
-  incorrects: 'Incorrects',
+  incorrects: 'Incorrect',
   edit: 'Edit',
   total: 'Total',
   textAnswers: 'Text answers',
@@ -193,10 +195,10 @@ const structureStats = {
   emptyEdit: 'Name can`t be empty',
   changeSuccess: 'Change successful',
   changeError: 'There was an error:  ',
-  notEnoughRights: 'Too few corrects to make the change',
-  notEnoughRightsDel: 'Too few corrects to delete',
-  notEnoughWrongs: 'Too few incorrects to make the change',
-  notEnoughWrongsDel: 'Too few incorrects to delete',
+  notEnoughRights: 'Too few correct options to make the change',
+  notEnoughRightsDel: 'Too few correct options to delete',
+  notEnoughWrongs: 'Too few incorrect options to make the change',
+  notEnoughWrongsDel: 'Too few incorrect options to delete',
   confirm: 'Confirm',
   addOption: 'Add new option',
   deleteOption: 'Delete option',
@@ -207,8 +209,8 @@ const structureStats = {
   no: 'No',
   closeForm: 'Close form',
   addingError: 'Addition unsuccesful',
-  editQuestion: 'Edit the question',
   deletingError: 'Deletion unsuccesful',
+  editQuestion: 'Edit question',
   close: 'Close',
   hints: 'Hints:',
   langCode: 'Language code',
@@ -240,15 +242,15 @@ const userRelated = {
   createAccount: 'Create an account',
   usernameTaken: 'Username already taken',
   userOrPassWrong: 'Incorrect username or password',
-  ifNoAccount: 'If you don`t have an account, you can create one from this ',
-  createUserLink: 'link',
+  ifNoAccount: 'If you don`t have an account, you can create one ',
+  createUserLink: 'here',
   login: 'Login',
   pwChangeSuccess: 'Password change successful',
   pwChangeFail: 'Password change failed',
   loginFail: 'Login failed',
   nullStatistics: 'Hide my past results',
   verifyNulling:
-    'Are you sure you want to permanently hide all statistics related to you? After confirmation answer distribution, past performances and possible high scores will be removed.',
+    'Are you sure you want to permanently hide all statistics related to you? After approval, all game results on your profile page will be reset. Any of your game results on the high score lists will also be removed.',
   confirmNulling: 'Confirm',
   yes: 'Yes',
   no: 'No',