modify translations in constants

client/src/constants/english.js

@@ -209,6 +209,7 @@ const structureStats = {
   addingError: 'Addition unsuccesful',
   editQuestion: 'Edit the question',
   deletingError: 'Deletion unsuccesful',
+  editQuestion: 'Edit question',
   close: 'Close',
   hints: 'Hints:',
   langCode: 'Language code',

client/src/constants/finnish.js

@@ -207,8 +207,8 @@ const structureStats = {
   no: 'Ei',
   closeForm: 'Sulje lomake',
   addingError: 'Lisääminen epäonnistui',
-  editQuestion: 'Muokkaa kysymystä',
   deletingError: 'Poistaminen epäonnistui',
+  editQuestion: 'Muokkaa kysymystä',
   close: 'Sulje',
   hints: 'Vihjeet:',
   langCode: 'Kielikoodi',

client/src/constants/swedish.js

@@ -33,13 +33,13 @@ const buttons = {
   user: 'Användare',
   noQuestions: 'Kunde inte hitta frågor med dessa alternativ',
   delete: 'Radera',
-  addHint: 'Lägg till en ledtråd',
+  addHint: 'Lägg till ett tips',
 }
 
 const errorMessages = {
   loginMissing: 'Du är inte inloggad. Vänligen logga in först.',
   noAccess:
-    'Du har inte rätt att komma åt den här sidan. Vänligen logga in innan du går in.',
+    'Du har inte behörighet att komma åt den här sidan. Vänligen logga in innan du går in.',
 }
 
 const feedback = {
@@ -69,29 +69,29 @@ const footer = {
 }
 
 const gameModes = {
-  quick: 'Snabbt spel',
-  death: 'Plötslig död',
+  quick: 'Snabbspel',
+  death: 'Sudden death',
   lives: '3 liv',
-  timed: 'Tidsbestämd',
+  timed: 'Tidinställd',
   text: 'Text',
   multiple: 'Flera val',
   questionAmount: 'Antal frågor:',
   correctAttempts: 'Korrekta försök ',
   questionsLeft: 'Frågor kvar: ',
   answered: 'Svarat',
-  percentage: 'Procentuell rätt',
-  correctAnswers: 'Rätt svar',
+  percentage: 'av svaren korrekt',
+  correctAnswers: 'Korrekta svar',
 }
 
 const highScoreRelated = {
-  title: 'Användarnas höga poäng',
+  title: 'Användarnas bästa resultat',
   //captionText: 'Voit järjestää tuloksia haluamallasi tavalla painamalla sarakkeen otsikkoa'
 }
 const info = {
   quick: 'Snabbt spel med alla frågetyper',
   death: 'Det första felaktiga svaret avslutar spelet.',
-  lives: 'Tre liv, spelet slutar när liv är slut.',
-  timed: 'Svara på så många korrekta svar som möjligt på 2 minuter.',
+  lives: 'Tre felaktiga svar avslutar spelet.',
+  timed: 'Svara på så många frågor som möjligt på 2 minuter.',
 }
 
 const navbar = {
@@ -100,7 +100,7 @@ const navbar = {
   stats: 'Statistik',
   feedback: 'Feedback',
   profile: 'Profil',
-  highscores: 'Höga poäng',
+  highscores: 'Topplista',
   logout: 'Logga ut',
   login: 'Logga in',
   menu: 'Meny',
@@ -112,7 +112,7 @@ const navbar = {
 const navigation = {
   frontpage: 'Framsida',
   toFrontpage: 'Till framsidan',
-  highscores: 'Höga poäng',
+  highscores: 'Topplista',
   profile: 'Profil',
 }
 
@@ -125,8 +125,8 @@ const questionPage = {
   wasIncorrect: 'var felaktig.',
   sorry: 'Tyvärr,',
   wellDone: 'Bra!',
-  movingToResults: 'FLYTTAR TILL RESULTATEN',
-  wellDone: 'Bra jobbet!'
+  movingToResults: 'GÅR VIDARE TILL RESULTATEN',
+  wellDone: 'Bra jobbat!'
 }
 
 const resultsPage = {
@@ -148,7 +148,7 @@ const startScreen = {
   welcome1: 'Välkommen till Luupeli, ',
   welcome2: 'Välkommen till Luupeli!',
   testing:
-    'Spelet befinner sig fortfarande i betatestning. Feedback kan lämnas via länken i navigeringsfältet. Dessutom har varje fråga ett feedbackformulär. Vi uppskattar verkligen varje enskild återkoppling!',
+    'Spelet är fortfarande i beta-testfasen.. Feedback kan lämnas via länken i navigeringsfältet. Dessutom kan du ge feedback medan du spelar. Vi uppskattar verkligen all feedback vi får!',
   info: 'Detta är ett spel för veterinärmedicinstudenter som syftar till att hjälpa studenterna att lära sig de latinska namnen på ben/strukturer.',
 }
 const statistics = {
@@ -160,14 +160,14 @@ const statistics = {
   nameLat: 'Latinskt namn',
   species: 'Arter',
   questions: 'Frågor',
-  correct: 'Rätta',
+  correct: 'Korrekt',
   incorrect: 'Felaktig',
   summaryTable: 'Totalt svar och procentandel korrekta svar.',
   inTotal: 'Totalt',
   createdAccounts: 'Registrerade användare',
   totalAnswers: 'Totalt antal svar',
-  correctAnswers: 'Rätt svar',
-  deleteButton: 'Ta bort all statistik',
+  correctAnswers: 'Korrekta svar',
+  deleteButton: 'Återställ all statistik',
   deleteError: 'Radering misslyckades.',
   verifyDelete:
     'Är du säker på att du vill radera all statistik? Kontrollera att du har gjort en säkerhetskopia innan du raderar statistiken.',
@@ -207,6 +207,7 @@ const structureStats = {
   closeForm: 'Stäng formuläret',
   addingError: 'Tillagd med framgång',
   deletingError: 'Utsortering misslyckad',
+  editQuestion: 'Redigera frågan',
   close: 'Stäng',
   hints: 'Tips:',
   langCode: 'Språkkod',