change translations

client/src/constants/english.js

@@ -31,9 +31,9 @@ const buttons = {
   showAnswer: 'Show answer',
   training: 'Practice',
   user: 'User',
-  noQuestions: 'No questions found for these buttons',
+  noQuestions: 'These selections did not find any questions.',
   delete: 'Delete',
-  addHint: 'Add hint',
+  addHint: 'Add a hint',
 }
 
 const errorMessages = {
@@ -45,9 +45,9 @@ const errorMessages = {
 const feedback = {
   writeFeedbackHere: 'Your feedback here',
   submitFeedback: 'Submit feedback',
-  giveFeedbackButton: 'Give feedback about this question',
+  giveFeedbackButton: 'Give feedback on this question',
   close: 'Close',
-  emptyFeedbackWarning: 'You can`t submit an empty feedback',
+  emptyFeedbackWarning: 'You can`t submit empty feedback',
   title: 'Feedback',
   questionId: 'Question id',
   feedback: 'Feedback',
@@ -78,7 +78,7 @@ const gameModes = {
   correctAttempts: 'Correct attempts ',
   questionsLeft: 'Questions left: ',
   answered: 'Answered',
-  percentage: 'Percentage correct',
+  percentage: 'of answers correct',
   correctAnswers: 'Correct answers',
 }
 
@@ -183,11 +183,11 @@ const structureStats = {
   name: 'Name',
   answers: 'Answers',
   correct: 'Correct',
-  corrects: 'Corrects',
+  corrects: 'Correct',
   changeToIncorrect: 'Change to incorrect',
   changeToCorrect: 'Change to correct',
   incorrect: 'Incorrect',
-  incorrects: 'Incorrects',
+  incorrects: 'Incorrect',
   edit: 'Edit',
   total: 'Total',
   textAnswers: 'Text answers',
@@ -250,7 +250,7 @@ const userRelated = {
   loginFail: 'Login failed',
   nullStatistics: 'Hide my past results',
   verifyNulling:
-    'Are you sure you want to permanently hide all statistics related to you? After confirmation answer distribution, past performances and possible high scores will be removed.',
+    'Are you sure you want to permanently hide all statistics related to you? After approval, all game results on your profile page will be reset. Any of your game results on the high score lists will also be removed.',
   confirmNulling: 'Confirm',
   yes: 'Yes',
   no: 'No',

client/src/constants/swedish.js

@@ -125,7 +125,7 @@ const questionPage = {
   wasIncorrect: 'var felaktig.',
   sorry: 'Tyvärr',
   wellDone: 'Bra!',
-  movingToResults: 'GÅR VIDARE TILL RESULTATEN',
+  movingToResults: 'FLYTTAR TILL RESULTATEN',
   wellDone: 'Bra jobbat!',
   rightAnswer: 'Rätt svar:',
   rightAnswers: 'Rätta svar:',
@@ -142,7 +142,7 @@ const resultsPage = {
   youFinished: 'Du har avslutat spelet!',
   gamemodeNotSupported: 'Spelläge stöds inte, kan inte visa resultat',
   highscores: 'Topplistan',
-  profile: 'Profil sidan',
+  profile: 'Profilsidan',
   frontpage: 'Framsidan',
 }
 
@@ -151,7 +151,7 @@ const startScreen = {
   welcome2: 'Välkommen till Luupeli!',
   testing:
     'Spelet är fortfarande i beta-testfasen. Feedback kan lämnas via länken i navigeringsfältet. Dessutom kan du ge feedback medan du spelar. Vi uppskattar verkligen all feedback vi får!',
-  info: 'Detta är ett spel för veterinärmedicinstudenter som syftar till att hjälpa studenterna att lära sig de latinska namnen på ben/strukturer.',
+  info: 'Detta spel är avsett för veterinärstudenter och syftar till att hjälpa till att lära sig de latinska namnen på ben.',
 }
 const statistics = {
   header: 'Luupeli statistik',